くるくまの森

サワッディ－カップ！......美しい花ですね～、スワイナ！.....
見たことない花ですね。 シラン？.....そんな花、シラン。
最初、ランの花かなと思いましたが、分類ではラン科に属するんですね。
薬草園もあったんですね～。 ホーリーバジルもたくさん植えたらいいのにね。　「花」で思い出したんですけど、喜納昌吉さんの「花～すべての人に愛を」の歌は、タイ語バージョンに訳され、タイでは最も人気のあるカラバオというグループが歌ってます。 タイ語で曲名を「ドックマーイ・ハイ・クン」と言います。 直訳すると、「花をあなたにあげる」の意味。歌詞も変更されてます。


＜今日の一言タイ語講座＞

★ 「 花 」 ⇒ 「 ドックマーイ 」

★ 「 あげる 」 ⇒ 「 ハイ 」

★ 「 あなた 」 ⇒ 「 クン 」　　　

★ 「 ラン 」 ⇒ 「 クルアイ・マイ 」　

＜応用例＞

●　「この花、きれいね。」 ⇒ 「 ドックマイ･ニー スワイナ！ 」　

●　「 あなた、きれいね。」 ⇒ 「 クン スワイナ！」

　

こんばんは。

「くるくま」からの景色は本当にいいですね、

早くみたいです。

この植物、まさに今の私にピッタリですね、

なんたってヤケドを正月そうそうしてしまったので（笑）

チェンマイ大好き様

（笑）
＞そんな花、シラン　→チェンマイ大好きさんからでるとは思いませんでした！
ホーリーバジルはむずかしくないでしょうか。今度挑戦してみます。
喜納昌吉さんの「花」がタイで！タイ語のバージョン聞いてみたいものです。
タイ語講座も、本当に勉強になっていますよ。

クライテン２号さま

やけどはひどかったのでしょうか。正月とのことですから
そろそろ癒えておられると思いますが、大丈夫ですか？
お大事にされてくださいね。